Dov'è il mio greatest hits degli anni sessanta?
L'ho ascoltato solo la settimana scorsa.
L'hai lasciato a casa?
Whoa!
Whoa. eh.
Scusa. Scusa.
Troppo rossetto?
Oh, Dio. Brava ragazza, Sally. Brava ragazza.
Mmm. Oh.
E' abbastanza per la nostra esperienza selvaggia e primitiva.
Si, beh, ti ho detto che questa è un'avventura,
che fondamentalmente è una vacanza con la carne.
Ed io voglio che tu mangi la tua carne, tesoro, davvero.
Io speravo in un servizio in camera ed un buon vino.
Che cosa ci vedi
in tutti questi giovani cantanti bianchi e magrolini?
Ne ho sposato uno, no?
Si, ma io non canto quelle schifezze nuove
nella doccia, o no, eh?
Papà diceva sempre che la grande musica è morta...
Quando hanno inventato la disco music.
E' vero.
Io... potrei leccartelo via.
E tenere gli occhi sulla strada?
Non penso proprio.
Sono ancora eccitato dalla notte scorsa.
Pineta, cielo stellato.
E' solo... solo il momento giusto
Per fare un bambino, penso.
Si.
Continuiamo a cantare quella canzone, eh?
Mm-hmm.
Eccoci qui.
Ah, ragazzo.
Pancetta, uova, biscotti fatti in casa.
Potrei mangiare questo per tutto il resto della mia vita.
Fino a quando morirai, l'anno prossimo.
Eccolo.
Ecco il vero Oregon, baby. Oh, sì.
Se le voci sono vere
ed ottengo il trasferimento nel Jersey,
- Almeno avremo fatto questo viaggio, eh? - Mm-hmm.
Che bello avere un assaggio della vita selvaggia.
Hey, sai, potremmo prendere una scorciatoia per Toketee Falls.
- Clark. - Si, prenderemo la 58 2 miglia a est,
e andiamo a sud su questa strada di contea.
Oh, lì sembra un po' vuoto.
Penso che la parola giusta sia desolato,
Significa niente distributori di benzina, niente gabinetti,
niente motel con letti morbidi.
No, no, ne troveremo uno. Ne troveremo uno. qui.
Proprio attraverso questa autostrada, qui.
Non potrebbe essere piu' lontano da Toketee.
Vedi?
Eh?
Sta tutto nelle strade senza numeri.
Apri nuove vie. Senti la terra.
Si, come se fossimo dei pionieri.
Sei un programmatore di computer, Clark.
Questo e' quello che faccio, dolcezza. Non quello che sono.
Scusa, discendi da una lunga serie
di cacciatori selvaggi.
E' solo un cadavere di qualche ragazzo
fatto a pezzi per te e per molti.
Oh, stiamo parlando di cultura di massa, zuccherino.
Stai scherzando?
Che c'è ora?
Clark, ho rinunciato ad insegnare nella scuola estiva per questo.
Per piacere, dimmi che non ci siamo persi.
Non ci siamo persi.
Siamo solo a meta' strada.
Non ho mai visto una strada segnalata in questo modo.
Dove sono i pali per i cavi del telefono?
Non lo so.
Non lo sai?
Uh, no, non ne vedo da un po'.
Bene, e quant'è lungo "un po'"?
Non lo so, beh, 10, 20 miglia.
Posso darti un consiglio?
No, ma immagino che dovrò ascoltarlo lo stesso.
Sai, detesto davvero quando ti metti a roteare gli occhi in quel modo.
A roteare gli occhi in che modo?
Oh, sai, come se io fossi un cane vecchio
che ha appena mollato sotto il tavolo da pranzo.
Avanti, avanti, hai il diritto di parola.
Dimmi che cosa pensi.
Torniamo indietro finché c'è ancora tempo.
Va bene. Peccato che non hai anche un cartello con scritto PENTITI."
Questo è il problema con voi insegnanti.
Siete sempre legati al programma.
Ecco qui.
Questo deve essere il bivio giusto.
Questo e'... E' il sud.
Sì, posso sentire l'odore di Toketee Falls da qui.
E' la strada per il ranch. Per forza.
La strada di un ranch con le strisce?
Beh, non hai idea di quanta grana abbiano certi allevatori.
Soldi nei terreni, diceva sempre mio padre.
Piccola...
Torniamo indietro a cercare una bella vasca da bagno calda
ed un mojito ghiacciato.
- La retromarcia è proprio lì, amore. - Lo so, dolcezza.
Sbagli... retromarcia è solo un'altra parola
per dire torna indietro. Ok?
Comunque, non sembra che la striscia gialla debba finire.
Bene, ok, hm.
Non importa.
Ci deve comunque essere una strada di contea.
Noi andiamo solo... continuiamo ad andare a sud, sud-est.
Oh, Clark!
Non dire niente, ok?
Non ci siamo persi. Non ci siamo persi!
La strada si riaprirà
dopo il prossimo dosso, probabilmente.
Non ci siamo persi.
Oh!
Ora basta.
Chiamo l'auto club.
In 15 anni di matrimonio,
non hai mai chiesto indicazioni.
Proprio come tuo padre.
Ti ha dato questa sua automobile, ed il giorno che l'ha fatto,
dovrebbero esserci state 50,000 miglia extra
per essere andato in giro in circolo.
beh, lo sai, il circolo di un uomo
è la passione per i viaggi di un altro.
Si, beh, ho perso tutta la passione,
ed abbiamo viaggiato abbastanza a lungo.
Clark.
Clark, mi arrendo.
Ok?
Sei un uomo tra gli uomini.
Dico questo col piu' grande rispetto.
Gira questa dannata macchina.
Dolcezza, dolcezza, dolcezza,
non posso rischiare di girare la macchina adesso.
La strada è troppo stretta e i bordi sono molli.
Rimarremmo bloccati.
Ok? Io ho messo noi due in questa situazione, io ci tirerò fuori.
Fidati di me.
Clark, è ehm...
Si sta facendo tardi. Dobbiamo tornare indietro.
Oh, finiscila, Mary, ok?
Smetti di fare la maestrina, d'accordo?
Questa non e' una fantasia di Tolkien.
Staremo bene.
Dobbiamo solo resistere fino alla fine.
Resistere fino alla fine.
Non riesci a vedere la fine, Clark.
Voglio dire, cosa stai cercando di provare?
Abbiamo dei problemi qui. Guarda.
Non lo vedi?
Hm, vedo un cartello.
Riesci a leggerlo? Riesci a leggerlo?
Sì, dice, "Se siete arrivati fin qui,
vi siete incasinati di brutto".
Eh.
Questo dev'essere uno scherzo.
Beh, magari no.
Un paese chiamato Paradiso del Rock and Roll?
Beh, perché no?
Ci sono Verità e Conseguenze nel New Mexico,
Squalo nel Nevada,
c'e' perfino un posto in Pennsylvania che si chiama Amplesso.
Voglio dire, perché non Paradiso del Rock and Roll?
Può darsi che la città sia stata fondata dagli hippie negli anni 60.
Non lo so, non importa.
Ciò che importa è che abbiamo trovato
un po' di asfalto come Dio comanda, dolcezza.
Te lo sei inventato.
Cosa?
Amplesso in Pennsylvania.
No, no, no, ti giuro, è...
conosco l'Amplesso...
...in Pennsylvania.
- Eh? - Sì.
Prendiamo la strada nuova.
Stai attento.
- Ooh. - Ah.
Ah, il paese natale di Norman Rockwell.
Dev'essere così.
Eh.
Dov'è il fumo?
Deve esserci il fumo di un camino da qualche parte.
Sai, potremmo vincere
un appartamento nel giardino dell'eden,
e tu ti preoccuperesti degli insetti.
Torniamo indietro.
Cosa? Perché?
Non mi piace, ecco.
Guarda quella casa.
Uh, si, e' bella.
Sì. Sembra la casa di marzapane di Hansel e Gretel.
Oh, per piacere.
No, mi sono nascosta sotto al letto per una settimana
dopo che mia madre mi lesse quella favola.
Torniamo semplicemente indietro, la strada è larga abbastanza.
Guarda la particolarità del luogo, eh?
Cioè, se vuoi comprare un souvenir,
compri una t-shirt.
Una t-shirt!
E' così che fai, Clark.
Così fanno tutti gli uomini.
Fare cosa?
Fai di testa tua!
Non perché hai ragione, perché sei ostinato.
- Oh, adesso scendi? - Sì!
Ok. Va bene. Sì.
Sì. Va bene.
Una t-shirt. 5 minuti.
No. Quand'è che decido io, Clark, eh?
Quand'è che facciamo il viaggio che piace a me?
Quand'è che ci trasferiamo in un posto diverso per il mio lavoro?
Puoi insegnare ovunque.
Mi sta venendo mal di testa.
Andiamo. Ci sono 19 miglia fino alla Statale 58
sulla stessa strada di merda...
19 miglia non sono tante.
Ma ti sei dimenticata le 50 o giù di lì che poi dovremmo percorrere
per passare intorno a questa foresta,
prima di arrivare sulla 58...
A sentirti sembra che corriamo il rischio di perdere l'aereo.
Beh, e' solo che mi fai incavolare, sai?
Cioè, dai un'occhiata. E' un paesino lindo e tranquillo.
Con un nome che e' tutto un programma.
E all'improvviso dici che ti ricorda qualcosa come...
Mystic River, o non so cos'altro,
- E vuoi tornare indietro. - Sì.
E se continuassimo sulla stessa strada attraverso il paese,
va a sud, proprio a sud...
Probabilmente da qui si arriva in meno di mezz'ora a Toketee Falls...
E' quello che hai detto quando eravamo alla tavola calda, ricordi?
Whoo!
Pace! Vi amiamo!
Fate l'amore, non fate la guerra!
Fico.
Cos'era quello?
Non lo so, qualcosa per i turisti, penso.
Ok. Un souvenir e ce ne andiamo, promesso.
La prima strega cattiva che vediamo,
porterò indietro Sally dritta fino a Portland.
Senza fare domande.
Ti prego? Ti prego?
Ok. Una t-shirt e nient'altro.
Ok.
- Nient'altro! - Va bene! Ok.
Ma solo se sei sicura.
Clark, ho detto ok. Questo non cambia quello che sento dentro.
Quindi dovrai scusarmi se declino l'invito
a indossare il mio gonnellino da pompon e a tifare, "Vai, Clark, vai."
Gesu'. Ma quanto entusiasmo, dolcezza.
Pero' staresti bene con il gonnellino da pompon.
Hey!
Guarda lì.
- Eh. - Hmm!
Come va?
Ok.
No, no. Vieni da questa parte.
Devi vederlo, Clark. Devi proprio.
Cosa?
E' come il paese de "Ai confini della realtà".
"Un curioso paesino".
Ricordi?
Ma dai. Guardi Tv-Land in continuazione.
Aah.
Clark.
Che stai facendo?
Voglio una coca.
Clark.
Che c'è?
Io ti conosco.
Non hai intenzione di ripartire
finche' non ti convinci di non aver affatto paura.
Posso portarti qualcosa? Tè freddo, o...
Voglio andare via.
Che c'e' da aver paura, dolcezza?
Chi lo sa che succede in questi boschi.
Questi uomini, potrebbero avere 12 mogli, uscire con le loro sorelle...
- Non lo so! - Torno subito.
Clark, non voglio restare qui da sola.
Clark.
Ok.
Fatti la tua pisciatina sull'idrante e vediamo di levare le tende al piu' presto.
Mi pare di conoscerli.
Chi di nostra conoscenza si sarebbe mai trasferito a Rock and Roll in Oregon, per fare il barbone?
A-ah! Guarda qui.
A-ha!
Entrate, gente.
Prendete il primo posto libero, ha ha!
Oh.
Wow.
Questo e' fantastico. Guarda qui.
Guarda, guarda, guarda...
Hanno i Moonglows,
Frankie Lymon and the Teenagers,
Tweedle-Dee-Dee.
Oh, Tweedle-Dee-Dee. Wow! Oh, Dio,
non la sentivo da quando la metteva su mio padre quando ero piccolo.
Solo bibite da portar via, ricordi?
- Sì. - Mm-hmm. Sì.
Va bene. Ma... ma...
Mary, cioè, guarda questo posto.
Guarda il menu'. Hanno il
big bopper burger e le patatine fritte suzie cue.
Andiamo, donna. Dov'è la tua dannata anima, eh?
Da bere, Clark.
Ne abbiamo parlato in macchina.
Solo da bere.
Uh... Cosa vi servo?
Una coca, grazie. Grande.
Dovete assaggiare la torta di ciliegie.
Rick l'ha appena sfornata.
Ah. Va bene, sembra buona.
Solo una coca... da portar via.
Quella rossa lì.
E smettila di fissarla.
Sembri un ragazzino che cerca di sbirciare sotto la sottana di una compagna nella sala studio.
No. Non è la copia sputata di Janis Joplin,
o sono impazzito?
Ehi, Mary? Stai bene?
Cosa?
Stai sudando, come se avessi gridato.
Non e' il momento di farsi venire un attacco di panico.
Quando hai perso il diamante di mia madre l'anno scorso,
Allora avresti dovuto avere un attacco di panico.
Janis Joplin è morta, a Los Angeles, di overdose.
Chi sono queste persone? il club della corale di Jonestown?
Uh... sarà una groupie,
e questo è tipo un posto stile anni cinquanta.
Recitano in costume, questo è tutto.
Adesso ti dico, ci mangiamo la nostra torta
e ce ne andiamo da qui, ok?
Salve, posso avere la mia coca al gusto di malto?
Beh, puoi avere tutto quello che vuoi, stallone.
Beh, in questo caso, fammela alla vaniglia.
E come facevo a saperlo?
Voglio dire, nessuno fa più il malto, lo sai?
E' tutto latte, caffe', gelato.
Una vecchia scusa per farti pagare 5 dollari per una bibita.
ANDATEVENE FINCHE' SIETE IN TEMPO.
Vai, bambola, servile.
Solo quelli con grandi bicipiti.
Sì?
Grazie.
Di niente.
Allora, come fai a trovare il rossetto dello stesso colore dei capelli?
Si comincia dal rossetto, sempre.
Clark...
La tua torta e' qui.
Ah! Bene.
Non devi chiamare due volte questo cowboy.
Si. Uuh!
Oh, sì.
Oh!
Oh! E' incredibile!
Mmm. Chi l'ha fatta?
Rick, fa' un inchino.
Una torta incredibile, amico.
Wow. Dove hai imparato a fare torte così?
Io e mia madre eravamo sempre in cucina.
In poche parole, Rick. Sei un cocco di mamma.
Ridammi il cappello!
- Dammi il cappello. - Mai!
- Vieni qui! - Uuh!
Oh, e corri anche come un cocco di mamma.
Rick?
Ozzie e Harriet? Ricky...
Nelson. Ricky Nelson.
Devi prima prendermi!
E' impossibile. E' impossibile.
- Lui è... - Morto.
Penso, da qualcosa come... 20 anni.
Un incidente aereo, lui e tutta la band.
- Ehi! - Uuh!
Basta.
Clark, uh...
Penso di aver lasciato il portafogli in macchina.
Me lo andresti a prendere, per piacere?
Quello rosa. Dovrebbe essere sotto il sedile.
Vai.
Se non riesci a trovarlo vengo io.
Bene. Vado a vedere in macchina.
Mm-hmm.
Non far raffreddare la torta.
Non farti impressionare, dolcezza.
Stanno solo cominciando ad accordare per il concerto di stasera.
Qui abbiamo un concerto quasi tutte le sere.
Ci avrei scommesso.
Mi scusi, signore.
Ehi.
Salve, Signora.
Sono Roy Orbison e lui è Buddy Holly.
Motivo forte, Te lo dico io.
ma non c'è neanche un po' di rave.
Come si dice, perdi la tua ciliegina (ndt verginita' ).
Beh, non preoccuparti per questo, bambolina.
Benvenuta.
Non ti avevo mai visto da queste parti.
Io e mio marito siamo solo, beh... di passaggio.
Noi... dobbiamo andarcene.
Tu e il tuo uomo fareste male ad andarvene cosi presto.
Dovreste restare almeno per il concerto di questa sera.
Mettiamo su uno spettacolo che e' una bomba, se mi concede la presunzione.
Sara' un piacere averla qui, signora, e non solo per questa sera.
- Stia per un po'. - Che ne dici?
Fatemi, hm...
fatemi chiedere a mio marito.
Uuh! Aah!
Ooh!
Oh, mio Dio. Oh!
Ehi! Non siamo al mangia e fuggi, brutta stronza.
Prendetela, ragazzi.
Salta in macchina, Mary!
Vai!
Oh, mio Dio.
Adesso ricordo chi sono.
Sono Ronnie Van Zant e Duane Allman.
Clark, torna indietro.
- Clark, Vai! - Ci sto provando.
Ahh! Ahh!
Dovete venire al concerto.
Clark!
Va' a farti fottere!
Uuh!
Ha ha ha ha ha ha! Oh! Uuoa!
Uuh!
Allaccia la cintura.
Oh, grande.
Clark, stanno arrivando.
E' ancora vivo.
Tutti quanti.
E adesso?
Ragazzo, sembra che la strada uccida.
Oh, mio Dio.
Facciamolo e basta, ok?
Ehi, chi ti ha colpita?
E' torta.
Clark.
Portaci fuori di qui.
Andrà tutto bene.
Neanche uno.
Cosa?
Palo della luce.
Dovunque prendano l'energia,
non è dalle centrali elettriche dell'Oregon.
Stai bene? Eh?
Fai marcia indietro. Gira.
Passaci intorno.
Vai, passaci intorno!
Che stai facendo?
Li hai visti.
Vuoi diventare come loro?
Benvenuti in citta', a tutti e due.
Spero possiate, uh, trattenervi per un po'.
Siamo gente socievole,
e sappiamo intrattenere.
Io sono il sindaco da queste parti.
Il nome e' Elvis Presley.
Andarsene non sarebbe servito a niente comunque.
L'unico posto dove arriva e' Umpqua Swamp
dove non ci sono altre strade, signora.
Solo un sacco di verzura
e sabbie mobili. E altre cose.
Orsi.
Orsi. Già.
E altre cose.
Se restiamo per lo show...
Lo show?
Oh, Dovete restare per lo show.
Qui si fa rock vero.
Vedrete se racconto storie.
E' un fatto assodato.
Se restiamo per lo show,
quando e' finito, potremmo andare?
Mah, vede, signora,
qui siamo maledettamente fuori mano,
e attirare un pubblico e' un lavoraccio che richiede un sacco di tempo.
Anche se, una volta che la gente ci sente suonare,
non può fare a meno di restare.
...e allora si sperava qui fra noi
che magari anche voi vi sareste trattenuti per un po',
avreste assistito a qualche altro spettacolo,
godendo della...
nostra ospitalità.
Pensavo che potreste addirittura decidere...
Di stabilirvi qui.
Allora, dove vuoi sederti?
Laggiu'.
Hmm.
Salve.
Io... Mi chiamo Sissy Pryor.
Mary Rivingham.
Lui è mio marito Clark.
Salve.
Piacere di conoscervi.
La mano.
E' stato Frankie.
Frankie Lymon+++
Tutti dicono che era il ragazzo più dolce
che si potesse incontrare...
Quand'era vivo.
E' che è diventato cattivo solo quando è arrivato qui.
Sapete, non importa.
Vorrei solo che se ne fosse andato.
E lo farei di nuovo.
Comunque...
c'e' Crystal che si prende cura di me.
Sapete, mette a posto anche voi se volete.
Non c'è bisogno di perdere qualche dito
perche' ti venga voglia di farti in questa citta'.
Oh, io e mia moglie non facciamo uso di droghe.
Cambierete idea.
Buona sera, Rock and Roll Heaven!
Prendete subito posto, signore e signori,
E tenetevi stretti alle sedie,
perché questa sera c'è un programma strabiliante.
Quanto dura?
Un bel po'.
Cioè, lo show finirà a mezzanotte.
C'è un'ordinanza municipale.
ma qui il tempo è diverso.
Voglio dire che, se sono proprio in vena,
certe volte tirano avanti per un anno o più.
Beh...
Ci hanno dato un lavoro.
Oh, sì.
Il sindaco ha detto che Mary domani dovrebbe iniziare al Bebop Beauty Shop.
Ho una laurea in inglese.
E l'abilitazione all'insegnamento, per l'amor del cielo.
Ed io sono un esperto di software.
Tu non mi hai sentito lamentarmi per questo, vero?
Ho risposto al sindaco,
"Vostro onore, Sono un esperto di computer,"
E lui mi ha detto, "Beh, figliolo,
non ci sono computer in città" ha detto,
"Anche se mi piacerebbe avere
un paio di punti vendita della Ticketron."
Quindi, sai,
penso che... riempiro' scaffali per un po'.
Non sarebbe stato il massimo per mio padre...
Una volta, hmm?
Come ci arrivi a queste persone?
Questo e' un incubo.
Dovrei trascorrere un tempo indefinito
a fare la shampista?
Non ti ascoltano?
"Scommetto che puo' lavare e risciacquare
dando il meglio di sé, bambolina."
Ecco cosa mi direbbe.
Ehi, non avresti dovuto fare del sarcasmo.
Fare del sarcasmo può mettervi nei guai qui.
Ok, Clark. Dobbiamo andarcene.
Mio Dio, adesso. Dobbiamo andare via da qui.
Mary...
No, andiamo. Dobbiamo scappare.
Vieni, Mary.
Vieni.
Uuoh!
Rock and Roll Heaven, siete pronti?
Abbiamo un grande show stasera,
Una galassia di stelle, tutte dietro le quinte.
Quello chi è?
Abbiamo Freddie Mercury appena arrivato da Londra,
Jim Croce,
l'unico e ineguagliabile, Johnny Ace...
Un disc jockey vecchio stile.
Alan Freed.
Sì, lo sapevo che me lo ricordavo.
Jim Morrison in volo notturno da Parigi...
Stai calma, Mary.
Patsy Cline...
Non può essere poi così brutto...
Keith Moon degli Who,
Brian Jones degli Stones,
quel bel bocconcino di Florence Ballard
delle Supremes,
Mary Wells...
Da quanto tempo sei qui?
Non lo so.
E' facile perdere il senso del tempo.
Tutti i vostri preferiti, solo per voi.
12 anni, almeno.
Marvin Gaye...
Forse di più.
Cass Elliot, Janis Joplin,
John Bonham... Togliera' il led dal vostro zeppelin.
Ci siamo persi.
George Harrison, John Lennon...
Ci siamo solo persi nella foresta.
Kurt Cobain...
Questo è quello che succede alla gente che si perde?
Stevie Ray Vaughn! I giganti della musica!
Allora, Rock and Roll Heaven, siete pronti a scatenarvi?
Allora via,
perche' il rock and roll non morirà mai!
E' proprio quello che temo.
Andiamo,gente! Uuh!
www.subsfactory.it traduzione: Eugy revisione: siper